Poradniki i Porady ZGORA

Czy warto wynająć biuro tłumaczeń?

Profesjonalna grupa tłumaczy potrafi ułatwić biznes niejednej firmie. Tłumacz Wyobraźmy sobie, ze ktoś chce rozszerzyć swoją działalność na obce rynki. Już na starcie potrzebuje znajomości języka obcego. Zazwyczaj na początku wystarczy angielski. Ale nie każdy go zna. Często okazuje się, ze potrzebna jest znacznie szersza wiedza na temat słów ze specjalistycznego zakresu pojęć.

Tłumaczenia specjalistyczne

Przykładowo gdy mowa o branżach koncentrujących się na bardzo wąskich dziedzinach, typu nanotechnologia, czy wyjątkowo wąska gałąź przemysłu, w grę mogą wchodzić słowa nietypowe, związane z nowymi technologiami. Część z nich mogła ledwo co wejść do użycia. W tym momencie przeciętna znajomość języka okazuje się niewystarczająca. Natomiast dobre biuro tłumaczeń z pewnością będzie miało kogoś, kto pomoże przy translacji tak skonkretyzowanych tematów.

Co więcej, tłumacz specjalistyczny będzie potrzebny również w przypadku zakładania lokalnych oddziałów i przedstawicielstw firmy. Ktoś w końcu będzie musiał zapoznać się z miejscowymi uwarunkowaniami prawnymi, obowiązkami księgowymi i wszelkimi zarządzeniami lokalnych władz, które mogłyby mieć wpływ na funkcjonowanie firmy.

Języki nieznane

Prawdziwe problemy zaczynają się natomiast, gdy zaczyna się negocjacje z inną firmą z jakiegoś egzotycznego kraju. W takim przypadku nawet jeśli negocjacje będą przebiegać w jeżyku angielskim, dobrze by było, gdyby podpisywane umowy były przełożone na języki kontrahentów. Również w tym przypadku pomoże biuro tłumaczeń, zapewniając profesjonalną translację materiałów biznesowych.

W tym miejscu należy zaznaczyć, iż wybierając biuro tłumaczeń, z którym chciałoby się podjąć współpracę długoterminową, warto zwrócić uwagę nie tylko na kompetencje, ale też na dyspozycyjność i szybkość realizacji zleceń. Tak, aby w razie czego móc szybko wykonać potrzebny przekład, zamiast czekać dłuższy czas.

Ponadto w przypadku, gdy wiemy, ze firma będzie działać w kilku różnych państwach, warto od razu sprawdzić, czy biuro tłumaczeń posiada specjalistów od każdego z potrzebnych języków, tak, aby nie musieć wynajmować różnych tłumaczy dla każdego z języków z osobna.

Komentarze i opinie do poradnika "Czy warto wynająć biuro tłumaczeń?" »»

Zostaw komentarz lub opinię »»


Relatywne poradniki:

  1. Jak znaleźć dobre biuro tłumaczeń?
  2. Opłaty za tłumaczenia – Co warto wiedzieć idąc do tłumacza, agencji tłumaczeń?
  3. W jakim zakresie biuro tłumaczeń ponosi odpowiedzialność za świadczone usługi?
  4. Jak wybrać biuro tłumaczeń?
  5. Jak wybrać kompetentne biuro tłumaczeń?