Zbliżają się wakacje, kończy się powoli rok szkolny i akademicki. Wielu z nas zaplanowało w czasie wakacji wyjechać do pracy poza granice Polski. Jeśli jest to pierwszy taki wyjazd w życiu i nie wiemy właściwie co nas dokładnie czeka na miejscu, warto być dobrze przygotowanym aby w razie problemów z pracodawcą, u którego mamy „załatwiony” etat, móc zmienić pracę na inną.
Praca za granicą – potrzebne dokumenty
Bardzo ważne jest, aby skompletować zaświadczenia potwierdzające nasze kompetencje. W krajach Unii Europejskiej oprócz takich dokumentów jak dyplomy, świadectwa odbycia kursów, praktyk czy szkoleń przydadzą się takie dokumenty jak zaświadczenie o niekaralności, jeśli chorujemy na chorobę przewlekłą jak np. astma warto też zapewnić sobie chociażby krótką informację od lekarza o przebiegu choroby oraz zażywanych lekach aby w razie potrzeby udać się do lekarza w kraju, w którym przebywamy o nic się nie martwiąc.
Nie mniej istotne jest sporządzić swoje CV i list motywacyjny. Jeśli posiadamy referencje lub rekomendacje od poprzednich pracodawców, również zabierzmy je ze sob Pamiętajmy także o zabraniu dowodu osobistego i prawo jazdy – będziemy czuć się pewniej, wiedząc, że mamy możliwość choćby wypożyczenia auta.
Cześć dokumentów należy oczywiście przetłumaczyć. Jeśli znamy na zaawansowanym poziomie język kraju, do którego się wybieramy dokumenty możemy przetłumaczyć sami. Jednakże, niektóre dokumenty, szczególnie te urzędowe, takie jak dyplomy, zaświadczenie o niekaralności lub odbytych kursach musi przetłumaczyć tłumacz przysięgły, aby były one wiarygodne dla naszego przyszłego pracodawcy. W każdym większym mieście bez problemu znajdziemy biuro tłumaczeń, w którym fachowo doradzą, które dokumenty trzeba przetłumaczyć i czy ma to być tłumaczenie uwierzytelnione czy też nie.
Na koniec dobrym pomysłem jest zalaminowanie wszystkich zgromadzonych dokumentów, zarówno oryginałów jak i tłumaczeń. W ten sposób przetrwają podróż nienarażone na zalanie płynami czy zabrudzenie czymkolwiek a także zmniejszymy ryzyko pogniecenia.
